-
1 отсрочка в исполнении смертного приговора
General subject: reprieveУниверсальный русско-английский словарь > отсрочка в исполнении смертного приговора
-
2 отсрочка приведения в исполнение смертного приговора
General subject: reprieveУниверсальный русско-английский словарь > отсрочка приведения в исполнение смертного приговора
-
3 отсрочка
сущ.( во времени) delay; postponement; prorogation; ( заседания тж) adjournment; ( вынесения судебного решения) stay; (долга, платежа) (period of) grace; deferment; respiteдобиться отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) to be granted (obtain, win) a stay of execution
отменять отсрочку (приостановление) исполнения приговора — to lift a stay of execution
предоставлять отсрочку исполнения смертного приговора — to grant ( smb) a reprieve
предоставлять отсрочку платежа — to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)
удовлетворять ходатайство об отсрочке (о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution
ходатайствовать об отсрочке — ( слушания дела) to apply for adjournment ( of a case)
возможность отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) likely chance for a stay (of execution)
дни отсрочки платежа — ( льготные дни) respite days
заявление (ходатайство) об отсрочке — ( платежа) application (request) for a respite
оговорка об отсрочке — ( платежа) respite clause
- отсрочка наказанияотсрочка вынесения судебного решения, отсрочка исполнения судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite
- отсрочка платежа
- отсрочка поставки
- отсрочка прений
- отсрочка слушания дела
- дальнейшая отсрочка
- дополнительная отсрочка
- повторная отсрочка -
4 отсрочка
сущ.( во времени) delay;postponement;prorogation;( заседания тж) adjournment;( вынесения судебного решения) stay;(долга, платежа) (period of) grace;deferment;respite- отсрочка заседания присяжных
- отсрочка наказания
- отсрочка платежа
- отсрочка слушания дела
- повторная отсрочкаотсрочка вынесения ( -- или исполнения) судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite
дальнейшая (дополнительная) отсрочка — extension of a delay; further delay
добиваться \отсрочкаи — ( приостановления) исполнения приговора — to obtain a stay of execution
предоставлять \отсрочкау платежа — to grant a deferred payment (a respite); postpone payment
с \отсрочкаой исполнения приговора — with suspended execution of a sentence
удовлетворять ходатайство об \отсрочкае — ( о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution
-
5 отмена
сущ.( аннулирование) abolition;abrogation;annulment;cancellation;reversal;repeal;( отзыв тж) revocation;withdrawal;( отсрочка смертного приговора) reprieve- отмена доверенности
- отмена завещания
- отмена заказа
- отмена закона
- отмена налога
- отмена судебного решения
- постепенная отмена -
6 отмена
сущ.( аннулирование) abolition; abrogation; annulment; cancellation; reversal; repeal; ( отзыв тж) revocation; withdrawal; ( отсрочка смертного приговора) reprieve- отмена доверенности
- отмена завещания
- отмена заказа
- отмена закона
- отмена запрещения абортов
- отмена налога
- отмена судебного решения
- постепенная отмена -
7 reprieve
rɪˈpri:v
1. сущ.
1) отсрочка приведения в исполнение( смертного) приговора to get, receive a reprieve ≈ получать отсрочку to give, grant a reprieve ≈ давать отсрочку
2) уст. помилование приговоренного к смертной казни
3) передышка, временное облегчение
2. гл.
1) юр. откладывать приведение в исполнение( смертного) приговора to reprieve an offender ≈ отсрочить исполнение приговора осужденному преступнику
2) уст. помиловать приговоренного к смертной казни
3) дать человеку передышку, доставить временное облегчение отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора распоряжение об отсрочке приведения в исполнение (смертного) приговора передышка, временное облегчение отсрочивать приведение в исполнение (смертного) приговора давать передышку;
временно облегчать (боль и т. п.) reprieve временное облегчение ~ давать временное облегчение ~ давать отсрочку ~ дать человеку передышку, доставить временное облегчение ~ делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение ~ юр. откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора ~ откладывать приведение смертного приговора в исполнение ~ отсрочка ~ отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора ~ отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора ~ отсрочка приведения приговора в исполнение ~ передышка, временное облегчение ~ передышка, временное облегчение ~ передышка ~ распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reprieve
-
8 reprieve
[rɪ'priːv]1) Общая лексика: временно облегчать (боль), временное облегчение, давать передышку, дать передышку, доставить временное облегчение, доставлять временное облегчение, замена приговора, отмена или замена приговора, отмена приговора, отсрочивать приведение в исполнение приговора (смертного), отсрочить исполнение приговора, отсрочка в исполнении приговора, отсрочка в исполнении смертного приговора, отсрочка приведения в исполнение приговора, отсрочка приведения в исполнение смертного приговора, передышка, распоряжение об отсрочке приведения в исполнение приговора (смертного), отрада2) Юридический термин: оправдывать, освобождать от ответственности, откладывать исполнение смертного приговора, отложить приведение в исполнение приговора, отсрочивать исполнение приговора (к смертной казни), отсрочка исполнения приговора (к смертной казни), помилование приговорённого к смертной казни, помиловать приговорённого к смертной казни3) Деловая лексика: давать временное облегчение, давать отсрочку, делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение, исполнение, откладывать приведение смертного приговора в исполнение, отсрочка, отсрочка приведения приговора в исполнение, помилование, распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение -
9 reprieve
1. noun1) отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора2) передышка, временное облегчение2. verb1) leg. откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора2) дать человеку передышку, доставить временное облегчение* * *1 (0) временно облегчать2 (n) временное облегчение; отсрочка приведения в исполнение приговора; отсрочка приведения в исполнение смертного приговора; передышка; распоряжение об отсрочке приведения в исполнение приговора3 (v) давать передышку; отсрочивать приведение в исполнение приговора* * ** * *[re·prieve || rɪ'prɪːv] n. отсрочка, отсрочка приведения в исполнение смертного приговора, передышка, временное облегчение v. откладывать приведение в исполнение смертного приговора, отсрочить исполнение, давать человеку передышку, доставить временное облегчение* * *1. сущ. 1) отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора 2) устар. помилование приговоренного к смертной казни 3) передышка, временное облегчение 2. гл. 1) юр. откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора 2) устар. помиловать приговоренного к смертной казни 3) дать человеку передышку, доставить временное облегчение -
10 reprieve
[rɪˈpri:v]reprieve временное облегчение reprieve давать временное облегчение reprieve давать отсрочку reprieve дать человеку передышку, доставить временное облегчение reprieve делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение reprieve юр. откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора reprieve откладывать приведение смертного приговора в исполнение reprieve отсрочка reprieve отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора reprieve отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора reprieve отсрочка приведения приговора в исполнение reprieve передышка, временное облегчение reprieve передышка, временное облегчение reprieve передышка reprieve распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение -
11 приговор
сущ.(суда, судьи) judgement; sentence; ( присяжных) verdictвыносить приговор — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence); ( о вердикте) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; ( смертный приговор) to deliver a judgement (sentence, verdict) of death
заменять смертный приговор пожизненным заключением — to commute (mitigate, reduce) a death penalty (sentence) to life imprisonment
обеспечивать исполнение приговора — to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
отбывать приговор — ( наказание) to serve a sentence
отменять обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to reverse smb's conviction
отменять приговор — to abolish (recall, remit, repeal, reverse, revoke) a judgement (sentence, verdict); quash (set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict); reverse smb's conviction
пересматривать приговор — to review a judgement (sentence, verdict)
приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence); ( смертный приговор) to carry out the death sentence (the execution)
смягчать приговор — to commute (mitigate, reduce) a sentence
утвердить обвинительный приговор — ( в апелляционной инстанции) to affirm smb's conviction
вынесение приговора — adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence
обжалование приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence); ( смертного приговора) death penalty appeal
- приговор к лишению свободыприговор, несоразмерный тяжести совершённого преступления — disproportionate sentence
- приговор к минимальной мере наказания
- приговор к пожизненному заключению
- приговор к пробации
- приговор к смертной казни
- приговор к тюремному заключению
- приговор по совокупности преступлений
- приговор по уголовному делу
- приговор по усмотрению суда
- приговор, приведённый в исполнение
- вынесенный приговор
- законный приговор
- запротоколированный приговор
- мягкий приговор
- неопределённый приговор - обязательный приговор
- окончательный приговор
- оправдательный приговор
- определённый приговор
- отсроченный приговор
- первоначальный приговор
- правосудный приговор
- предполагаемый приговор
- пристрастный приговор
- промежуточный приговор
- смертный приговор
- справедливый приговор
- строгий приговор
- суровый приговор
- судебный приговор
- условный приговор
- частичный приговор -
12 reprieve
1. [rıʹpri:v] n1. 1) отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора2) распоряжение об отсрочке приведения в исполнение (смертного) приговора2. передышка, временное облегчение2. [rıʹpri:v] v1. отсрочивать приведение в исполнение (смертного) приговора2. давать передышку; временно облегчать (боль и т. п.) -
13 reprieve
[rɪ'priːv] 1. гл.1) юр. откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора2) уст. помиловать приговорённого к смертной казни3) дать передышку; временно облегчить (боль и т. п.)2. сущ.to get / receive a reprieve — получать отсрочку
to give / grant a reprieve — давать отсрочку
2) уст. помилование приговорённого к смертной казни3) передышка, временное облегчение -
14 приговор
сущ.(суда, судьи) judgement;sentence;( присяжных) verdict- приговор к пробации
- вынесенный приговор
- выносить приговор
- законный приговор
- запротоколированный приговор
- мягкий приговор
- неопределённый приговор
- неправосудный приговор
- обвинительный приговор
- объявлять приговор
- обязательный приговор
- окончательный приговор
- оправдательный приговор
- определённый приговор
- отбывать приговор
- откладывать приговор
- отменять приговор
- отсроченный приговор
- первоначальный приговор
- правосудный приговор
- предполагаемый приговор
- пристрастный приговор
- промежуточный приговор
- смертный приговор
- смягчать приговор
- справедливый приговор
- судебный приговор
- условный приговор
- частичный приговорприговор к смертной казни — capital (death) penalty (sentence); capital punishment; judgement (sentence) of death
приговор по совокупности преступлений — (ас)cumulative sentence
приговор, несоразмерный тяжести совершённого преступления — disproportionate sentence
приговор, приведённый в исполнение — enforced (executed) sentence
вынесение \приговора в отсутствие обвиняемого — judgement (sentence) in absentia
вынесение \приговора — adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence
длительность \приговора — length of a sentence
исполнение \приговора — enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
обеспечивать исполнение \приговора — to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
отмена \приговора — repeal (reversal) of a judgement (of a sentence)
отмена смертного \приговора — abolition of a capital (death) penalty (sentence)
отсрочка исполнения \приговора — suspension of a judgement (of a sentence)
приводить приговор в исполнение — to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence)
смягчение \приговора — commutation (mitigation) of a sentence
совокупность \приговоров — cumulative sentences
строгий (суровый) приговор — harsh (heavy, severe, tough) sentence
суровый (строгий) приговор — harsh (heavy, severe, tough) sentence
-
15 reprieve
[rɪ`priːv]отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговорапомилование приговоренного к смертной казнипередышка, временное облегчениеоткладывать приведение в исполнение (смертного) приговорапомиловать приговоренного к смертной казнидать человеку передышку, доставить временное облегчениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reprieve
-
16 reprieve
1. n 2. v( smb) отсрочивать казнь -
17 reprieve
См. также в других словарях:
Отсрочка отбывания наказания — Отсрочка отбывания наказания мера уголовно правового характера, связанная с временным отказом государства от применения принудительных мер ввиду различного рода обстоятельств, делающих применение наказания в данный момент нецелесообразным.… … Википедия
Смертная казнь в России — Смертная казнь в Российской Федерации по действующей конституции 1993 года «носила временный характер и была рассчитана лишь на некоторый переходный период» и больше не может применяться с 16 апреля 1997 года, то есть наказание в виде смертной… … Википедия
История смертной казни в России — Смертная казнь как исключительная мера наказания предусмотрена Уголовным кодексом Российской Федерации и устанавливается за совершение особо тяжких преступлений, посягающих на личность. Порядок приведения приговора о смертной казни в исполнение… … Википедия
Дело Троя Дэвиса — Трой Энтони Дэвис англ. Troy Anthony Davis Дата рождения: 9 октября 1968(1968 10 09) Место рождения … Википедия
Ямато (тип кораблей) — Линейные корабли типа «Ямато» 大和 (戦艦) «Ямато» на испытаниях. 1941 г. Основная информация Тип Линей … Википедия
Линейные корабли типа «Ямато» — 大和 (戦艦) … Википедия
Линейные корабли типа "Ямато" — Линейные корабли типа «Ямато» 大和 (戦艦) «Ямато» на испытаниях. 1941 г. Основная информация Тип Линей … Википедия
Линкор Ямато — Линейные корабли типа «Ямато» 大和 (戦艦) «Ямато» на испытаниях. 1941 г. Основная информация Тип Линей … Википедия
Ямато (линкор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ямато. «Ямато» 大和 … Википедия
